переводческое

Смотрю фильм "Помни" (Memento).
Главный герой: "Huh... Fuck.".
Переводчик: "Мать честная".

После этого у меня вопрос: что курят переводчики это перевод фильма или вольный пересказ?

про войну

Я нарочно не высказывался касательно ситуации в Грузии. Занимать чью-то сторону считаю делом глупым. Искренне уверен, что там нет правых.
Мне вспомнился отрывок из эссе "Мир, каким я его вижу" Альберта Эйнштейна.

Для народного процветания подлинно важным, по мне, является не государство, а эмоциональный творческий человек, личность - только она творит великое и благородное, а толпа как таковая остается тупой в мышлении и тупой в чувствах. Тут уместно вспомнить о худшей части толпы, о военном ее уродстве, к которому я питаю отвращение. Если человек получает удовольствие, маршируя в строю под звуки оркестра - мне этого достаточно, чтобы презирать его. Большие полушария мозга даны ему по недоразумению. Крепкий позвоночник - это все, что ему требуется. От милитаризма следует избавляться, как от чумы, и как можно скорее. Героизм по приказу, бессмысленная жестокость, вся та ядовитая чушь, которая маскируется под патриотизм - до чего я все это ненавижу! Война представляется мне делом низким и подлым. Я скорее дал бы изрубить себя на куски, чем стал бы участвовать в такой гнусности. При всем при том, я так высоко ставлю род человеческий, что уверен, что все это зло давно бы исчезло, не подвергайся здравый смысл народов систематически коррупции со стороны промышленных и политических кругов, использующих для этого школы и средства массовой информации.

Эта точка зрения мне очень близка.